柴油引擎機油 Diesel Engine Oil

適用於四期環保之歐、美、日商用柴油車。
滿足重柴油引擎車輛極端負荷要求。
廣用於各種柴油引擎車輛，及訴求高馬力、高扭力及延長公里數、降低保養成本之歐、美日商用大車。

Suitable for European, American, and Japanese commercial diesel vehicles meeting Euro 4 emission standards.
Meets the extreme load requirements of heavy-duty diesel engines.
Widely used in various diesel engine vehicles, and for European, American and Japanese commercial vehicles requiring high horsepower, high torque, extended mileage, and reduced maintenance costs.

高精煉合成機油，流動性佳，冷車易啟動，油膜強度佳，於各種操作條件下，具有最高承受負荷能力。
高潤滑、高清淨度的優異抗磨損保護，有效延長引擎壽命。

Highly refined synthetic oil with good fluidity for easy cold starts and excellent oil film strength, providing maximum load-bearing capacity under various operating conditions.
Excellent lubrication and high-cleanliness anti-wear protection, effectively extending engine life.

適用於最新五期環保之歐、美、日商用柴油車。其卓越的表現專為配有廢氣排放處理設備(如DPF柴油粒子過濾器、EGR廢氣循環装置等等)之現代重型柴油引擎所設計。
同樣也適用於各式汽油引擎車上。

Suitable for the latest European, American, and Japanese commercial diesel vehicles meeting Euro 5 emission standards. Its superior performance is specifically designed for modern heavy-duty diesel engines equipped with exhaust emission treatment devices (such as DPF diesel particulate filters, EGR exhaust gas recirculation systems, etc.).
Also applicable to various gasoline engine vehicles.

最新一代的潤滑添加劑，减少油耗、提昇引擎效能。
提升抗氧化、降低油泥、預防生鏽及腐蝕、保護汽缸閥門。卓越的活塞積碳控制、油膜強度、蒸發損失。

Latest generation of lubricating additives, reducing fuel consumption and improving engine efficiency.
Improves oxidation resistance, reduces sludge, and prevents rust and corrosion, protecting cylinder valves. Excellent piston deposit control, oil film strength, and evaporation loss.

1. API SJ等級之各式四行程汽油引擎車輛等
2. API CF-4等級之輕負荷燃用低硫油柴油引擎車輛等，如大小客貨、轎車、小型船用汽、柴油機、建築、農工業機械等。

1. API SJ grade for various four-stroke gasoline engine vehicles, etc.
2. API CF-4 grade for light-duty diesel engine vehicles using low-sulfur fuel, such as small passenger and freight vehicles, sedans, small marine gasoline and diesel engines, construction, agricultural and industrial machinery, etc.

1. API SJ等級之各式四行程汽油引擎車輛等
2. API CF-4 等級為中業之柴油引擎車輛等，如各種汽、柴油車、轎車、箱型休旅車、 大卡車、大巴士、建築用車、農工業用機械等。

1. API SJ grade for various four-stroke gasoline engine vehicles, etc.
2. API CF-4 grade for medium-duty diesel engine vehicles, such as various gasoline and diesel vehicles, sedans, vans, trucks, buses, construction vehicles, agricultural and industrial machinery, etc.

適用於高速四行程柴油引擎及渦輪增壓柴油引擎
可取代 API CD、CE等油品

Suitable for high-speed four-stroke diesel engines and turbocharged diesel engines.
Can replace API CD, CE, etc.

1. 絕佳的清淨分散性，可延長機油濾清器的使用壽命，降低維修成本。
2. 精選的氧化抑制劑可在換油期限內，防止機油有異常稠化的現象產生。
3. 維持最低成本、延長引擎壽命、保持引擎零件清潔、維持機油更久的過濾期限。
4. 防止生鏽與腐蝕，提供優良的抗磨損保護，控制機油最低的消耗量。

1. Excellent cleaning and dispersion properties, extending the service life of oil filters and reducing maintenance costs.
2. Selected oxidation inhibitors prevent abnormal oil thickening during oil change intervals.
3. Maintains low costs, extends engine life, keeps engine parts clean, and extends oil filter life.
4. Prevents rust and corrosion, provides excellent anti-wear protection, and controls oil consumption.

適用於機械式或渦輪增壓或直接噴射式柴油引擎
可取代 API CD、CE等油品

Suitable for mechanically aspirated, turbocharged, or direct injection diesel engines.
Can replace API CD, CE, etc.

1. 清淨性及酸化安定性，耐磨耗性俱優的柴油引擎用油。
2. 獨特配方，具優異抗剪切安定性，長期操駕機油不易衰竭老化，為經濟實用型的單級引擎機油。
3. CF 10W 特别是最適合日系小松建設機械等柴油引擎機油。值得一提的是該油種對建設機機械油壓動力傳送系統的耐磨擦特性極優，為最適合的小松建設機械用潤滑油。

1. Diesel engine oil with excellent cleaning, oxidation stability, and wear resistance.
2. Unique formula with excellent shear stability, preventing oil degradation and aging during long-term operation, an economical and practical monograde engine oil.
3. CF 10W is particularly suitable for diesel engines in Japanese Komatsu construction machinery, etc. Notably, this oil has excellent anti-wear properties for the hydraulic power transmission systems of construction machinery, making it the most suitable lubricant for Komatsu construction machinery.